（３９）5/21-5/27

｢今日の言葉」の倉庫へ、ようこそ♪　こちらは私が気になったことわざや、名言、格言、名文句などを集めたページです。
なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

May 21
To have joy one must share it. Happiness was born a twin.
「喜びを持つには人はそれを共有しなければならない。幸福は双子として生まれたのだから。」
＊Lord Byron（ロード･バイロン:1788-1824）バイロン卿。英国の詩人。
喜びを他者と共有しなければ、真に幸福とはならない・・・・ってことかな？

May 22
We need to feel the cheer and inspiration of meeting each other, we need to gain the courage and fresh life that comes from the mingling of congenial souls, of those working for the same ends.
「私達は互いに会い、励ましとインスピレーションを感じなくては。同じ目的を持った人々の、共鳴する魂の混ざり合い。そこから生まれる勇気と新たな人生を、私達は手に入れる必要があるのです。」
＊Josephine Ruffin（ジョセフィーン・ラフィン:1842-1924）米国の市民権運動活動家。
活動家らしい言葉。人が集い、心を合わせて活動することが自分の人生、社会を動かす原動力になるということですね～。

May 23
Bee to the blossom, moth to the flame; Each to his passion; what's in a name?
「ミツバチは花へ、蛾は炎へ。どちらも自分の激情へ。名前に誘われてるわけじゃないわ。」
＊Helen Hunt Jackson (ヘレン・ハント・ジャクソン:1830-1885) 米国の作家。代表作に南カリフォルニアのネイティブアメリカンの虐待に関する小説「Romana」がある。
誰かが貼りつけたレッテルなんて関係ない。心が向くほうに走っていく。

May 24
There is a very fine line between loving life and being greedy for it.
「愛情に満ちた人生と、それに対して貪欲であることは微妙に違う。」
＊Maya Angelou(マヤ・アンジェロウ:1928－）米国の詩人、小説家、劇作家。市民権運動家でもある。2001年Ladies Home Journalで、最もパワフルな女性30人の一人に選ばれている。
求めれば求めるほど、足りないことがどんどん見つかる気がする～＾＾；。

May 25
Nothing ventured, nothing gained.
「当たって砕けろ。」「虎穴に入らずんば虎児を得ず。」（ことわざ）
直訳的に「冒険しなければ何も得られない。」
じっとしてたら人生もったいない。「失敗しに行く！」って言うくらいの気持ちで、何事もトライしていきたいです

May 26
Dreams are renewable. No matter what our age or condition, there are still untapped possibilities within us and new beauty waiting to be born.
「夢は何度でも持てるものなんだ。年齢とか状況とかに関係なく、未開発の可能性が自分達の中に利用されずに残っていて、新しい長所が生まれるのを待ってるんだ。」
＊Dale Turner:デイル・ターナー。ポスト世紀末的ドラマJericho（ジェリコ）の登場人物。現在16歳で学生であり、スーパーマーケットのオーナーであるという設定。Erik Knudsen(エリク・クヌーセン）が演じている。
なんか、元気をもらえる言葉ですねー。(^-^)　自分自身をもっと開拓してみたいです。

May 27
I intend to live forever. So far, so good.
「私は永遠に生きるつもりだ。いまのところ、いい感じで来ているよ。」
＊Steven Wright(スティーブン・ライト:1955－）米国のスタンダップコメディアン、俳優、作家。
ライトさん、頑張って永遠に生きて欲しいものです。(^^)あは。
私は108歳まで生きろと息子から言われてますが・・・So far, so good.ってことで(^^;)

←(38)へ　 (40)へ→